Arriver (verbe)
Définition de l'Académie française (éd. 1986)
| Verbe |
XI e siècle, ariver. Du latin populaire * arripare, « toucher à la rive », dérivé de ripa, « rive ».
I. .
1. Aborder. Sans complément de lieu. Vieilli. La tempête empêcha le navire d'arriver. Avec un complément de lieu. Arriver au port. Le vent aidant, nous arrivâmes à une plage déserte. Expr. fig. Arriver à bon port, achever un voyage sans incident.
2. Arriver sur. En parlant d'un navire. Se diriger vers, venir sur. Le vaisseau anglais arriva sur le français et lui lâcha sa bordée. Deux croiseurs arrivèrent sur nous.
3. Absolt. En parlant d'un navire. Manœuvrer pour s'écarter du lit du vent, et venir au vent arrière, par opposition à Lofer. Arrive un peu ! Arrive toute ! Arrive en grand ! commandements faits au timonier. Sans
II. Parvenir au terme d'un déplacement, à destination. Nous arrivâmes à Paris. Arriver tard,
III. Venir, approcher. Il arrivait à grands pas, à pas feutrés. Arriver par le train, par avion, en auto, à pied. La foule arrive de tous côtés. La voiture arrivait sur nous et nous évita de justesse. Absolt. Nous arrivons, nous serons bientôt au terme de notre voyage. Oui ! j'arrive !... Les renforts arrivent. Fig. La marée, la pluie, la nuit arrive. La belle saison arrive, nous arrivons à la belle saison. J'arrive maintenant à ma conclusion. Quant à la seconde objection, j'y arrive, je vais bientôt l'examiner. Arriver à la puberté, à un âge avancé.
IV. Survenir, se produire, avoir lieu. La chose arriva comme nous l'avions prévu. Cela n'arrivera jamais. Voyez ce qui m'arrive ! Cela n'arrive qu'à moi ! Cela ne m'arrivera plus, c'est une chose que je ne ferai plus, une erreur que je veillerai à ne plus commettre. Cela peut
Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)
| Verbe |
Aborder, approcher de la rive. "La tempête nous obligea de relâcher" "et nous arrivâmes à une plage déserte. Arriver au port."
Il se dit, en termes de Marine, d'un Bâtiment qui se dirige, qui vient sur un autre. "Ce vaisseau arriva sur l'autre et lui lâcha sa bordée. Deux vaisseaux arrivèrent sur nous. Commandement d'arriver." Il a vieilli dans ces deux acceptions.
Il signifie plus ordinairement Parvenir au lieu où l'on voulait aller ou, en parlant d'une chose, Parvenir à sa destination. "Arriver au but le premier. Arriver à Paris. Arriver de bonne heure. Arriver tard. La nuit nous empêcha d'
"Arriver à bon port." Voyez
Il se prend aussi dans le sens de Venir, d'approcher. "Voilà une foule qui arrive de ce côté. Il arrivait à grands pas. Nous arrivons," Nous serons bientôt au terme du voyage.
Fig., "La nuit arrive. Le jour fatal arrive. Arriver à la belle saison. Cet enfant arrive à l'âge de puberté. Quant à la seconde objection, ne m'interrompez pas, j'y arrive," Je vais bientôt l'examiner.
Il se dit à peu près dans le même sens en parlant des Mots, des idées, etc. "Les mots lui arrivent aisément. Les idées m'arrivaient en foule."
Il signifie encore figurément Parvenir, atteindre à une chose. "Arriver à la fin de son discours. Arriver aux honneurs, aux dignités, à une haute situation. Arriver au but qu'on s'était proposé. Arriver à la connaissance d'une chose. Arriver à connaître une chose. Arriver à la perfection. Il faut donner aux fruits le temps d'
Fam., "Arriver à ses fins," ou absolument, "Arriver," Obtenir le succès que l'on désirait. "Il ne peut
"Un homme arrivé," Qui a obtenu la situation qu'il désirait.
Il s'emploie aussi en parlant des accidents, des événements de la vie, et signifie Avoir lieu, survenir. "La chose arriva comme je l'avais prévu. Voyez ce qui m'arrive. Cela n'arrive qu'à moi. Un malheur n'arrive jamais seul."
"Cela peut
Il s'emploie souvent comme verbe impersonnel. "Il m'est arrivé de Londres une lettre, un paquet. Il nous arriva compagnie. Il arriva des personnes que nous n'attendions pas. Il m'arrive un grand malheur. Il arrive souvent que... Il est arrivé une nouvelle fâcheuse. Il vient d'
Fam., "Il en
Prov., "Fais ce que dois, advienne que pourra."
Dictionnaire d'Emile Littré
| Verbe |
1 Aborder. Arriver au port. Arriver à terre.
Arriver à bon port, atteindre heureusement sa destination.
2 Être transporté par eau, en parlant des choses. Les convois qui devaient
3 Venir au lieu où l'on voulait aller. Dès qu'il fut arrivé dans la province. Ceux qui veulent
VOLT.: « Vous n'étiez pas encore arrivé vers l'autel »
4 En parlant des choses et au figuré. Voici des présents qui t'arrivent. Il m'est arrivé une lettre de mon ami. Avant que la nouvelle de cette défaite arrivât. Si la mort arrive auparavant. L'hiver arrivait. Le temps des élections arrivait. Les idées lui arrivaient avec abondance.
BOILEAU: « Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, Et les mots pour le dire arrivent aisément »
5 Fig. Parvenir à, atteindre à. Peu d'hommes arrivent à la vieillesse. Arriver aux plus grands honneurs. Arriver au point le plus difficile. Il arriva à ses fins. Voulant
6 Avoir lieu, se faire, survenir. Il lui arriva malheur. Presque tout arriva autrement qu'on ne l'avait annoncé. De grands événements arrivent. S'il avait su ce qui devait lui
RAC.: « Voici tout ce qui vient d'
CORN.: « Vous par qui seule ici tout ce désordre arrive »
MOL.: « Le mariage ne doit jamais
7 Réussir. Avec de la persévérance il est rare qu'on n'arrive pas.
8 Il arrive, impers. Comme il arrive ordinairement. Il arriva que je le rencontrai. S'il t'arrive jamais de passer près du palais. Quoi qu'il arrive. D'où il arrive que.
CORN.: « S'il arrive qu'Auguste avec lui la punisse »
CORN.: « Mais s'il arrive enfin que Laodice m'aime »
Être fait par quelqu'un, en parlant de quelque chose de mal. Il ne m'arrivera plus de parler inconsidérément. Je vous promets que cela ne lui
On dit par menace : que cela n'arrive plus ; et ironiquement : que cela vous arrive encore.
9 En termes de marine, faire exécuter au bâtiment un mouvement horizontal qui tend à ouvrir l'angle d'incidence du vent sur la voilure, sans qu'on change l'orientement des voiles. Les Hollandais, qui ne s'imputent pas à déshonneur d'être obligés d'
VILLETTE: « Ce qui ne l'empêchait pas d'arriver, s'il eût voulu »
VILLETTE: « Vander Putten, qui menait l'avant-garde des Hollandais, arriva sur nous de fort bonne grâce »
Laisser
Arriver sur un vaisseau, aller à ce vaisseau en obéissant au vent.
Arriver vent arrière ou
Arriver en dépendant ou en arrondissant, c'est
Arrive, commandement fait au timonnier, quand on veut qu'il pousse la barre du gouvernail de telle sorte que le navire fasse une arrivée.
PROVERBES
Arriver se conjugue avec l'auxiliaire être.
REMARQUE
C'est commettre une faute que de dire : en arrive ce qui pourra ; il faut : en arrive ce qu'il pourra. Car l'ellipse étant remplie, on a : en arrive ce qu'il pourra
SYNONYME
ARRIVER, PARVENIR. Arriver est composé avec la préposition à ; et parvenir l'est avec la préposition par. Cela fait la différence de ces verbes. L'un exprime seulement la venue à un point quelconque ; l'autre ajoute à cette idée de venue l'idée d'effort et de percée à travers quelque obstacle. Nous arrivâmes à Paris n'exprime que notre venue ; nous parvînmes à Paris exprime que cette venue était empêchée par quelque chose. Arriver peut se dire pour parvenir : mais parvenir ne peut se dire pour
HISTORIQUE
XIIème siècle
Ronc. p. 184: Quand arriva Richart de Vermandois
Couci, X: Or le [mon coeur] doinst Diex a droit port
Th. le mart. 125: Sainz Thomas l'endemain en sa nef en entra ; Deus li donna bon vent, à Sanwiz arriva : Car l'ariver de Dovre pur l'agait eschiwa
XIIIème siècle
Grégoire le Grand, p. 104: Cil a sa nef apareilée ; Entrent dedenz ; il les mena, Tant qu'al rocher les arriva
la Rose, 2894: Et quant ge me senti acointe De Bel-acueil et si privés, Ge cuidai bien estre arivés
Berte, LXXXII: Et en très noble lieu venue et arrivée
Liv. de just. 64: Et i puet l'en sa nef ariver, et ses cordes lier as arbres
JOINV.: « Le premier fait là où il mist son cors en avanture de mort, ce fu à l'ariver que nous feismes devant Damiette »
JOINV.: « Grant grace nous fist Dieu le tout puissant, quant il nous deffendi de mort et de peril à l'
JOINV.: « Cil qui nous conduisoient en galie, nous
XIVème siècle
Baud. de Seb. XI, 240: Uns vens et uns orages en la mer me leva, Qui en cheste partie mon vaissel arriva
XVème siècle
FROISS.: « Angleterre est un pays moult dangereux à
XVIème siècle
CALV.: « Nous serons donc bien arrivés [avancés], d'avoir le titre de chrestiens, et que l'heritage celeste nous soit esté »
MARG.: « À mon
MONT.: « Tous les jours vont à la mort : le dernier y arrive »
MONT.: « S'il n'y a que moi qui t'empesche d'
LANOUE: « La despense pour l'entretien de chacun n'arriveroit à trois mille escus »
AMYOT: « Luy mesme voulant sçavoir combien montoit tout son avoir, trouva qu'il arrivoit à la somme de sept mille cent talents »
D'AUB.: « Les autres qui ne se voulurent point desdire, poignardez et jettez dans l'Escaut, avec deffence publiée de n'en laisser
D'AUB.: « Et puisque, s'ils arrivoient [s'il leur arrivait] d'estre defaits, on les traiteroit comme huguenots »
ÉTYMOLOGIE
Ad, à, et rive (voy. ce mot) ; mot à mot, venir à la rive, et, anciennement, mener à la rive. Bourguig. errivé ; Berry, anriver ; provenç. aribar, arivar ; ital. arrivare.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
ARRIVER. Ajoutez :
9 Terme de turf. Se dit d'un cheval quand il atteint le poteau gagnant. Le vainqueur arrive premier ; le cheval qui suit immédiatement arrive deuxième, etc.
1ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française
| Verbe |
Aborder, approcher de la rive. "La tempête nous obligea de relâcher, et nous arrivâmes à une plage déserte. Arriver au port."
Il se dit, en termes de Marine, D'un bâtiment qui se dirige, qui vient sur un autre. "Ce vaisseau arriva sur l'autre, et lui lâcha sa bordée. Deux vaisseaux arrivèrent sur nous. Commandement d'arriver."
2ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
signifie plus ordinairement, Parvenir à un lieu où l'on voulait aller. "Arriver au but le premier. Arriver à Paris. Arriver de bonne heure. Arriver tard. La nuit nous empêcha d'
Il se dit également Des marchandises qui abordent par eau ou qui viennent par terre, et, en général, De toute chose qui parvient à sa destination. "Dès que ces marchandises seront arrivées. Il est arrivé à ce négociant trente balles de café. Une lettre m'est arrivée de Rome. Le paquet, la lettre n'arriva point à son adresse. Cette nouvelle n'était pas encore arrivée."
"Arriver à bon port," Parvenir heureusement au lieu où l'on voulait aller. "Le voyage a été pénible, mais nous sommes arrivés à bon port." Il se dit aussi Des choses. "Tous ces objets sont arrivés à bon port."
"Je n'ai pu
3ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
se prend aussi dans le sens de Venir, d'approcher. "Voilà un navire qui arrive de ce côté. Il arrivait à grands pas. Nous arrivons," Nous serons bientôt au terme du voyage.
Il s'emploie figurément dans ce dernier sens. "La nuit arrive. Le jour fatal arrive. Arriver à la belle saison. Cet enfant arrive à l'âge de puberté. Quant à la seconde objection, ne m'interrompez pas, j'y arrive," Je vais bientôt l'examiner.
Il se dit, à peu près dans le même sens, en parlant Des mots, des idées, etc. "Les mots lui arrivent aisément. Les idées m'arrivaient en foule."
4ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
signifie encore figurément, Parvenir, atteindre à une chose. "Arriver à la fin de son discours. Arriver aux honneurs, aux dignités. Arriver au but qu'on s'était proposé. Arriver à la connaissance d'une chose. Arriver à connaître une chose. Arriver à la perfection. Il faut donner aux fruits le temps d'
Fam., "Arriver à ses fins," ou absolument, "Arriver," Obtenir le succès que l'on désirait. "Il ne peut
5ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
s'emploie aussi en parlant Des accidents, des événements de la vie, et signifie, Avoir lieu, survenir. "La chose arriva comme je l'avais prévu. Voyez ce qui m'arrive. Un malheur n'arrive jamais seul."
"Cela peut
Par menace, "Que cela vous arrive encore."
6ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
s'emploie souvent comme verbe impersonnel. "Il m'est arrivé de Londres une lettre, un paquet. Il nous arriva compagnie. Il arriva des personnes que nous n'attendions pas. Il m'arrive un grand malheur. Il arrive souvent que... Il est arrivé une nouvelle fâcheuse. Il vient d'
Fam., "Il en
Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)
ou ARIVER, v. n. ["Arivé", "r" for. 3e "é" fer. l'"i" est bref devant la syll. masc. "Arivant", "arivé"; nous "arivons", etc. Il est long devant l'"e" muet: j'"arîve", il "arîve", ils "arîvent".] 1°. Aborder à, aprocher d'une rive. "Ariver au" port, "à" une plage déserte.
- En terme de Marine, venir sur: 'Il "ariva sur" le vaisseau et lui lâcha toute sa bordée.
- 2° Plus ordinairement, parvenir en un lieu où l'on voulait aller. Il se dit des persones et des chôses; comme marchandises, lettres, paquets. 'Il "ariva" hier "à Paris"; il "est arivé" cette nuit. 'bien des marchandises sont "arivées" par le dernier convoi.
- 3° Survenir. 'Il "nous ariva" une nombreûse compagnie. 'Il "est arivé" un grand malheur.
"Rem." 1° "Ariver" prend l'auxil. être, il "est arivé", et non pas, il "a arivé".
- Dans le Journ. Polit. de Gen. on lui done l'auxil. "avoir". 'Nos troupes "n'auront" totalement "arivé" à... qu'au mois d'Août. Il faut, ne "seront" totalement "arivées".
2°. Il régit les participes, qui, dans cette ocasion, marchent après le verbe. 'Vulcain "arîve suant" et "couvert" de poussière.
3°. Quand il est impersonel, il est suivi de la prép. "de", et de l'infinitif; ou de la conjonction "que", et de l' indicatif; le 1er lorsqu'il régit les noms au datif; le 2d quand il est sans régime des noms. '"Il lui est arivé de dire", etc. '"Il est arivé qu'"il a dit, etc. '"Il arive" souvent "qu'"on "prend" le mensonge pour la vérité.
- Quand le sens est interogatif ou négatif, ou avec les adverbes qui expriment le doute, il régit le subjonctif. '"Est-il" jamais "arivé", ou "il n'est" jamais "arivé", ou "s'il est arivé que j'aie" dit, etc. '"Quand" même "il seroit arivé qu'"il "l'eût dit", qu'en concluriez-vous? etc.
- "Du Bos" et "Pluche" et "Leibnitz" emploient mal-à-propos le subjonctif, quoique le sens soit afirmatif. '"Il arrive" souvent "qu'"on ne "puisse" parvenir aux grandes places, que par des bassesses et des vices. '"Il arrive" souvent "que" la matière qu'un Historien traite, "tiène" à des faits si célèbres, qu'il seroit contraint de s'y arêter. '"Il arrive" aisément "que" le présent d'un particulier "soit" plus grand que celui d'un Prince.
- Il faut, "peut", "tient", "est", et non pas, "puisse", "tiène", "soit".
On doit dire, "en arîve ce qu'il pourra", et non pas "ce qui pourra", comme dit "Marivaux" (ou son Imprimeur); comme on dit: "faites ce qu'il vous plaira", et non pas "ce qui vous plaira". C'est qu'on sous-entend, dans l'un comme dans l'autre, le verbe à l'infinitif; "en arive ce qu'il pourra" en ariver; faites "ce qu'il vous plaira" de faire.
4° "Arivé qu'il fut", "arivé qu'il étoit", sont des façons de parler qui ne valent rien du tout. Il faut dire: "étant arivé", "lorsqu' il fut arivé".
- De même, "comme il fut arivé" n'est pas si bon que, "lorsqu'il fut arivé".
- Au contraire, à l'imparfait, "comme" vaut mieux, parce qu'il marque mieux l'instant de l'arivée que "lorsque". Comme "il arivait" est mieux que "lorsqu'il arivait".
- Vaug. Th. Corn. L. T.
5° "Ariver" se dit figurément pour "ateindre", "parvenir", avec le datif (la prép. "à".) 'Il est difficile "d'ariver à" la perfection. 'Cet homme "est arivé à" son but.
6° M "Necker" l'emploie dans un sens figuré, qui tient beaucoup du propre. 'La confiance "leur arivera" de toute part.
Emplacement dans le dictionnaire :
| arrière-vieillesse arrière-voussure arriérer arrimer arriser arrivage arrivant | arrivé arrivée arrivisme arriviste arrogamment arrogance | arrogant arroger arroger (s') arroger (s') arroi arrondi arrondir |
Quelques citations relatives :
Citation n°1 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)...Après tout, je ne les gênerais peut-être pas beaucoup, mes amis simples de là-bas, en allant un peu me réchauffer près d'eux. J'avais oublié de dîner et je marchais d'un pas rapide, craignant d'arriver bien tard, de trouver là-bas la chaumière fermée et mes amis couchés. CHAPITRE XVIII Au bout d'une heure, j'étais au milieu de la campagne absolument égaré. Autour de moi rien que l'obscurité, le...
Citation n°2 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)
...tout le monde s'enfuit comme d'un lieu pestiféré ; des milliers d'hommes sortent de partout, grouillant comme des fourmis, se hâtant vers les portes. Les derniers courent, pris d'une frayeur d'arriver trop tard et de trouver les grilles fermées. Le calme se fait. Et puis, la nuit, plus personne, plus rien. De loin en loin, une ronde passe, hélée par les sentinelles et disant tout bas les mots...
Citation n°3 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)
...Et il restait, malgré tout, au premier rang de cette rude bande dont le maître d'équipage disait avec orgueil : -ça, c'est moitié requin ; ça n'a pas peur. Il avait repris son habitude d'autrefois d'arriver le soir, à petits pas de chat, dans ma chambre, aux heures où je la lui abandonnais. Il s'installait à lire mes livres ou mes papiers, sachant bien qu'il avait permission de tout regarder ; il...
Citation n°4 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)
...monde, je n'aurais osé lui tourner le dos. C'était le début de ces terreurs des soirs d'hiver qui, dans cette maison pourtant si aimée, ont beaucoup assombri mon enfance. Ce que je craignais de voir arriver par là n'avait encore aucune forme précise ; plus tard seulement, mes visions d'enfant prirent figure. Mais la peur n'en était pas moins réelle et m'immobilisait là, les yeux très ouverts, auprès de...
Citation n°5 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)
...sans nom, une impression de solitude désolée, d'abandon, d'exil... et je repartis en courant, la figure très bouleversée, je pense, et les cheveux tourmentés par le vent, avec une hâte extrême d'arriver auprès de ma mère, de l'embrasser, de me serrer contre elle ; de me faire consoler de mille angoisses anticipées, inexpressibles, qui m'avaient étreint le coeur à la vue de ces grandes étendues...
- Autres Recherches
-
Synonymes
Conjugaisons
Synonymes : cliquez ici
Conjugaison du verbe : cliquez ici
Usage du mot
- Ce graphique vous montre la manière dont ce mot a été utilisé à travers les âges.
